1. I suppose I could reschedule my pedicure.

Tớ nghĩ mình có thể xếp lại móng chân.

2. When somebody takes a shit on you, you don't reschedule.

Khi ai đó chọc tức anh, anh không phải nhân nhượng.

3. The Paris and Taipei concerts were rescheduled, Paris for November 22, 2009.

Các buổi biểu diễn ở Paris và Taipei được dời sang ngày khác, Paris chuyển sang ngày 22/7/2009.

4. Finally, the trial was rescheduled to September 8, with no further delays.

Cuối cùng, phiên tòa đã được hoãn lại đến ngày 8 tháng 9, không có sự chậm trễ nữa.

5. The rescheduling of the concert in Israel was not due to health problems.

Việc dời lại buổi diễn ở Israel không phải do vấn đề sức khỏe.

6. In March, Spears suffered a knee injury onstage which forced her to reschedule two shows.

Trong tháng ba, Spears bị chấn thương đầu gối trên sân khấu mà buộc cô phải sắp xếp lại hai tour.

7. Most payments to other governments have been rescheduled on several occasions since 1987 through the Paris Club mechanism.

Đa số các khoản chi trả cho các chủ nợ là chính phủ đã bị trì hoãn nhiều lần từ năm 1987 thông qua cơ cấu Câu lạc bộ Paris.

8. We also need to ask the federal government to reschedule marijuana to Schedule II, or to deschedule it entirely to make that research possible.

Chúng ta cũng cần yêu cầu chính phủ liên bang xếp cần sa ở danh mục Cấp II, hoặc hoàn toàn loại nó ra khỏi danh mục để mở đường cho việc nghiên cứu.

9. You're asking much of this institution to reschedule your loan... especially in view of Mr. Phelan's tardiness... both in legal payments and today's appointment.

Cô đang đòi hỏi quá nhiều ở ngân hàng để cho khoản vay của các người... đặc biệt đã quá chậm trễ bà Phelan... kể cả buổi gặp ngày hôm nay

10. The match was rescheduled to be played on 5 November 2015 in Palestine, after the Palestinian Football Association gave full security guarantees for the match.

Trận đấu đã được dời lại đến được diễn ra vào ngày 5 tháng 11 năm 2015 tại Palestine, sau khi liên đoàn bóng đá Palestine đã đảm bảo an toàn cho trận đấu.

11. However, in February 2013, the company announced that deliveries had been rescheduled to begin by late 2014 in order to achieve its production target of 20,000 Model S cars in 2013.

Tháng 2/2013 Tesla thông báo rằng việc sản xuất sẽ lùi lại đến đầu 2014 để tập trung vào cam kết mang về lợi nhuận cho công ty trong năm 2013 và đạt được mục tiêu 20,000 chiếc Model S tiêu thụ năm 2013.

12. The Palestine Football Federation appealed to have the match rescheduled on the grounds that its players did not receive permits to leave the Gaza Strip, but FIFA dismissed the appeal.

Liên đoàn bóng đá Palestine kháng cáo để trận đấu được tổ chức lại vì lý do cầu thủ của họ không được phép rời Dải Gaza, tuy nhiên FIFA không đòng ý.

13. Twilight was originally scheduled to be theatrically released in the United States on December 12, 2008, but its release date was changed to November 21 after Harry Potter and the Half-Blood Prince was rescheduled for an opening in July 2009.

Chạng vạng ban đầu được dự kiến ra mắt ở các rạp tại Hoa Kỳ vào ngày 12 tháng 12 năm 2008, nhưng ngày phát hành được dời đến 21 tháng 11 sau khi bộ phim Harry Potter và Hoàng tử lai được thay đổi ngày ra mắt vào tháng 7 năm 2009.